A continuación, el texto de una bella canción llamada "When a knight won his spurs". Es un himno cuya autoría se debe a la escritora británica Jan Struther, quien le puso letra a una vieja tonada tradicional inglesa. Fue escrito pensando en los jóvenes y está asociado a la fiesta tradicional de San Jorge. Adjunto también mi traducción (tosca y nada poética) de esta bonita pieza.

When A Knight Won His Spurs

When a knight won his spurs in the stories of old
He was gentle and brave he was gallant and bold
With a shield on his arm and a lance in his hand
For God and for valour he rode through the land

No charger have I and no sword by my side
Yet still to adventure and battle I ride
Though back into storyland giants have fled
And the knights are no more and the dragons are dead

So let faith be my shield and let hope be my steed
Against the dragons of anger the ogres of greed
And let me set free with the sword of my youth
From the castle of darkness the power of the truth

Cuando un caballero ganaba sus espuelas

Cuando un caballero ganaba sus espuelas, en las historias de antaño,
Era bravo y gentil, era galante y audaz
Con el escudo en su brazo y la lanza en su mano
Por Dios y por el valor cabalgaba por las tierras.

Yo no tengo corcel y no ciño una espada
Y aún así a la aventura y a la batalla cabalgo
Aunque allá en la tierra de las leyendas los gigantes huyeron
Y los caballeros ya no están y los dragones murieron.

Sea pues mi escudo la fe y la esperanza mi caballo
Contra los dragones de la ira y los ogros de la codicia
Y que pueda liberar con la espada de mi juventud
Del castillo de la oscuridad el poder de la verdad.

♦ ♦ ♦

En el siguiente enlace puede verse un video del coro infantil "Libera" entonando este hermoso tema:

http://www.youtube.com/watch?v=MWk6L9T5-es